Daniel Agyei è un attaccante del Kocaelispor che è sceso in campo nella maggior parte delle gare della sua squadra in Süper Lig nel 2025/2026, avendo collezionato 31 presenze, per un totale di 2129 minuti. É partito titolare in 23 di queste presenze, su 34 giornate, ed è entrato a gara in corso 8 volte.
L'attaccante ha collezionato la sua ultima presenza il 17 maggio, con Kocaelispor: una sconfitta per 1-0 contro l'Antalyaspor, in cui ha giocato 71 minuti. In totale l'attaccante ha segnato 5 reti in questa stagione - terzo a pari merito tra i giocatori del suo club.
L'ultimo gol di Agyei nella competizione è arrivato nel pareggio 1-1 contro il Kasimpasa, il 3 maggio. Ha aperto le sue marcature in questo campionato contro il Galatasaray il 9 novembre, con una rete nella vittoria per 1-0.
Nella passata stagione di League One Agyei è sceso in campo in 44 partite con il Leyton Orient, realizzando 7 gol e fornendo 8 assist.
Prima di cominciare l'esperienza con Kocaelispor nel luglio 2025, Agyei ha collezionato 61 presenze in campionato con il Leyton Orient, per un totale di 12 reti e 11 assist.