Diego Pineda Atlético San Luis non ha giocato nella maggior parte delle gare della sua squadra in Liga MX nel 2020/2021, avendo collezionato 15 presenze, per un totale di 393 minuti. É stato scelto nell'11 iniziale in 3 partite su 34 giornate ed è stato frequentemente utilizzato come subentrato, in 12 occasioni.
Pineda ha giocato la sua ultima gara il 19 febbraio, con Atlético San Luis: una vittoria per 1-0 contro Santos Laguna, in cui ha giocato solamente 8 minuti. Sfortunatamente sia per Pineda che per Atlético San Luis, ha ricevuto un cartellino rosso nel match.
Nella passata stagione di Liga MX Pineda ha giocato 5 partite con Atlético San Luis, gare in cui ha fornito 1 assist.
L'attaccante ha iniziato la sua esperienza con Atlético San Luis in prestito nel luglio 2017. In precedenza giocava per Venados, per cui ha collezionato 7 presenze in campionato, con 1 gol, dopo aver raggiunto il club nel gennaio 2017, mentre prima giocava per América.