Diego Rubio del Colorado Rapids ha collezionato 16 presenze, per un totale di 1079 minuti. É partito titolare in 13 partite su 34 giornate ed è stato utilizzato come subentrato 3 volte.
L'attaccante ha giocato la sua ultima partita l'8 ottobre, con i Colorado Rapids: una sconfitta per 5-1 contro gli Houston Dynamo, in cui ha giocato 56 minuti. In totale l'attaccante ha realizzato 3 reti in questa stagione - secondo tra i giocatori del suo club; ha inoltre registrato 2 assist. Ha ricevuto 4 cartellini gialli.
Rubio ha segnato l'ultima volta in campionato nel pareggio 2-2 contro il Vancouver Whitecaps, il 28 settembre. Ha aperto le sue marcature in questo campionato contro lo Sporting Kansas City il 9 aprile, con una rete nella vittoria per 1-0.
Rubio ha giocato 1 partita di MLS Next Pro nell'ultima stagione con Colorado Rapids II, garan in cui ha realizzato 1 gol.
Prima di cominciare l'esperienza con i Colorado Rapids nel giugno 2022, l'attaccante ha collezionato 7 presenze in campionato con Sporting KC II, per un totale di 3 gol.