© LAPRESSEL’ Inibito Guido Fienga ha spiegato le ragioni e i programmi a breve della Roma durante la conferenza stampa a distanza sociale per la presentazione di Pedro. È stato chiaro e diretto. L’Inibito, contro il quale sta per scattare un secondo provvedimento e allora immagino che patteggerà per evitare la squalifica (curioso come tutte queste sanzioni gli vengano comminate a pochi giorni dall’assemblea di Lega nella quale si deciderà l’ingresso dei fondi: ricordo che l’Inibito si è schierato a favore di un private equity sgradito ai lotitiani, che hanno un loro piano); l’Inibito, dicevo, sta portando avanti da solo o quasi - e tra mille difficoltà dovute ai tempi ristrettissimi del passaggio di proprietà - la gestione della Roma.
Bene. Anzi, male. Alla vigilia della sfida con la Juve (anche a Torino hanno altri pensieri) la Roma vive uno dei momenti più difficili della sua storia sul piano dei rapporti con la tifoseria, sempre più diffidente e insoddisfatta: si è raffreddato in poche settimane l’entusiasmo per l’arrivo dei Friedkin e soprattutto per l’addio di Pallotta e dei pallottolieri.
Proprio dai Friedkin dovrebbe partire l’azione di ricomposizione della frattura attraverso un acquisto di livello, ma al momento - non avendo ancora compreso il senso del calcio italiano - questo impulso non c’è stato. Immagino che a Dan e Ryan siano stati abbondantemente chiariti i motivi che hanno portato alla rottura tra Pallotta e il mondo Roma: per questo, soprattutto ora, l’elemento emozionale, il decisionismo e la presenza fisica non andrebbero trascurati. Avendo studiato Lingue e non avendo perciò bisogno di sostenere esami d’inglese all’Università degli Stranieri di Perugia, mi sono preoccupato di tradurre questo breve testo per facilitarne la comprensione.
------------------------------------------------------------
Waiting for Friedkin The constrained CEO Guido Fienga explained the short-term considerations and programmes of Roma during the socially distanced press conference for the presentation of Pedro. It was clear and direct. The CEO, against which a second measure is about to arrive and so I imagine that he will start negotiating to avoid being disqualifi ed (it is curious how all these penalties have been imposed on him just a few days from the League assembly in which the entry of the funds will be decided: remember that the CEO has opted in favour of a private equity that is unpopular with the Lotitiani, who have their own plan); the CEO, I was saying, is carrying this out by himself or almost alone - and amidst a thousand diffi culties due to the very short times of the change of ownership - the management of Roma.
Well. Actually, bad. On the eve of the match against Juve (also in Turin they have other thoughts), Roma is experiencing one of the most diffi cult periods in its history in terms of relations with its fans, who are increasingly suspicious and dissatisfi ed: the enthusiasm for the arrival of the Friedkins and above all for the farewell of Pallotta and his supporters, has all but evaporated in just a few weeks.
The Friedkins themselves should have started this recomposition of the fracture through a high level signing, but at the moment - having not yet understood Italian football - this impulse is inexistent. I imagine that Dan and Ryan have been fully told the reasons that led to the split between Pallotta and Roma: for this reason, especially now, the emotional element, the decision-making and their physical presence should not be underestimated.
Having studied Languages and, therefore, not having had to take English exams at the University of Foreigners of Perugia, I was eager to translate this short text, thinking of making it easier to understand.