L'11 maggio 1813 la "Canción patriótica" di Vicente López y Planes e Blas Parera viene scelta come inno nazionale della repubblica argentina, diventando ufficialmente "Himno Nacional". Oggi, 208 anni dopo, il Napoli ha voluto omaggiare il Paese natìo di Diego Armando Maradona con un tweet pubblicato dul profilo ufficiale della società in lingua spagnola. "Saluti al grande popolo argentino" si legge nel cinguettìo che presenta l'immagine del Pibe de Oro con la divisa del Napoli (completa di fascia da capitano) che sorregge la bandiera della propria nazione.
Inno nazionale argentino: testo e traduzione
Ecco la versione abbreviata dell'inno argentino:
Oíd, mortales, el grito sagrado:
«¡Libertad, libertad, libertad!»
Oíd el ruido de rotas cadenas,
ved en trono a la noble igualdad.
Ya su trono dignísimo abrieron
las Provincias Unidas del Sur
y los libres del mundo responden:
«Al gran pueblo argentino, ¡salud!
Al gran pueblo argentino, ¡salud!»
Y los libres del mundo responden:
«Al gran pueblo argentino, ¡salud!»
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir,
que supimos conseguir,
coronados de gloria vivamos
¡o juremos con gloria morir!,
¡o juremos con gloria morir!,
¡o juremos con gloria morir!
Questa, invece, la traduzione:
Udite, mortali, il grido sacro:
«Libertà, libertà, libertà!».
Udite il rumore delle catene spezzate,
guardate sul trono la nobile uguaglianza.
Già il loro trono degnissimo aprirono
le Province Unite del Sud.
e i liberi del mondo rispondono:
«Al gran popolo argentino, salve!
Al gran popolo argentino, salve!»
E i liberi del mondo rispondono:
«Al gran popolo argentino, salve!»
Siano eterni gli allori
che riuscimmo a conquistar.
Che riuscimmo a conquistar.
Coronati di gloria viviamo,
o giuriamo con gloria morir!
O giuriamo con gloria morir,
o giuriamo con gloria morir!