Maximiliano Araújo del Toluca è sceso in campo nella maggior parte delle gare del suo club in Liga MX nel 2023/2024, avendo collezionato 34 presenze, per un totale di 2203 minuti. É partito titolare in 25 di queste presenze, su 36 giornate, ed è entrato a gara in corso 9 volte.
La sua ultima partita in Liga MX è stata il 12 maggio, partita in cui ha giocato 90 minuti con la maglia del Toluca contro il Chivas, nel pareggio per 0-0. Il centrocampista ha segnato 3 gol in questo campionato. Ha ricevuto 5 cartellini gialli, oltre a essere stato espulso 1 volta.
É stato contro il León il 3 febbraio che Araújo ha segnato il suo ultimo gol, nella vittoria per 4-1. Ha aperto le sue marcature in questo campionato contro il Pachuca il 3 settembre, avendo realizzato una rete nella vittoria per 5-0.
Araújo ha giocato 19 partite di Liga MX nell'ultima stagione con il Deportivo Toluca, realizzando 6 gol e fornendo 4 passaggi vincenti.
Prima di cominciare l'esperienza con il Deportivo Toluca nel gennaio 2023, Araújo ha collezionato 83 presenze in campionato con il Club Puebla, per un totale di 8 reti e 7 assist.