Nahuel Tenaglia del Deportivo Alavés ha giocato 14 gare di Primera División nel 2021/2022 dopo aver raggiunto il club il 12 gennaio 2022, essendo partito titolare in 12 di queste ed essendo stato utilizzato a partita in corso 2 volte.
Il difensore ha giocato la sua ultima gara il 22 maggio, con il Deportivo Alavés: una sconfitta per 1-0 contro il Cadice, in cui ha giocato 90 minuti.
Tenaglia ha giocato 10 partite di Liga Profesional Argentina nell'ultima stagione con Talleres de Córdoba, realizzando 2 gol e fornendo 2 assist vincenti.
Tenaglia ha iniziato la sua esperienza in prestito con il Deportivo Alavés nel gennaio 2022. In precedenza giocava per Talleres de Córdoba, per cui ha collezionato 84 presenze in campionato, con 8 gol e 5 assist, dopo aver raggiunto il club nell'agosto 2017.
Tenaglia ha fatto il suo esordio in campionato con il Deportivo Alavés il 5 febbraio 2022 come subentrato contro l'Elche a 25 anni e 349 giorni. Finora in Primera División, ha collezionato 14 partite, senza gol e senza assist.