Jairo Torres del Juárez ha collezionato 6 presenze, per un totale di 269 minuti. É partito titolare in 2 partite su 21 giornate ed è stato spesso utilizzato come subentrato, in 4 occasioni.
La sua ultima presenza in campionato risale al 29 novembre, gara in cui ha giocato 68 minuti con la maglia del Juárez contro il Deportivo Toluca, nel pareggio per 0-0. In totale l'attaccante ha realizzato 1 gol nel 2025/2026; ha inoltre registrato 1 assist. Ha ricevuto 1 cartellino rosso.
Il suo primo gol nel campionato è arrivato in una vittoria 2-1 contro il Chivas il 16 agosto.
Torres ha giocato 31 partite di Liga MX nell'ultima stagione con il Fútbol Club Juárez, realizzando 3 gol e fornendo 3 assist vincenti.
Prima di cominciare l'esperienza con il Fútbol Club Juárez nel febbraio 2024, l'attaccante ha collezionato 36 presenze in campionato con il Chicago Fire.