Jairo Torres è un attaccante del Juárez che è sceso in campo 5 partite di Liga MX nel 2023/2024 dopo aver raggiunto il club il 21 febbraio 2024, essendo partito titolare in 4 di queste ed essendo subentrato 1 volta.
La sua ultima presenza nella competizione risale all'1 aprile, gara in cui ha giocato 58 minuti con la maglia del Juárez contro il Club Santos Laguna, nella vittoria per 2-1. In totale l'attaccante ha offerto 1 assist in questa stagione.
Nella passata stagione di MLS Torres è sceso in campo in 14 partite con il Chicago Fire.
Prima di arrivare a vestire la maglia del Juárez nel febbraio 2024, Torres ha collezionato 36 presenze in campionato con il Chicago Fire.