Daniel Aguirre del Guadalajara è sceso in campo nella maggior parte delle partite della sua squadra in Liga MX nel 2025/2026, avendo collezionato 10 presenze, per un totale di 553 minuti. É stato scelto nell'11 iniziale in 6 presenze su 17 giornate ed è entrato 4 volte.
La sua ultima apparizione in campionato risale all'8 novembre, gara in cui ha giocato 90 minuti con la maglia del Guadalajara contro il Monterrey, nella vittoria per 4-2. In totale il centrocampista ha realizzato 1 rete nel 2025/2026; ha inoltre registrato 1 assist.
Ha aperto le sue marcature in questo campionato contro il Pumas UNAM il 5 ottobre, avendo segnato nella vittoria per 2-1.
Aguirre non ha giocato nemmeno una partita di Liga MX nell'ultima stagione con il Chivas.
Prima di cominciare l'esperienza con il Chivas nel giugno 2024, il centrocampista ha collezionato 51 presenze in campionato con i L.A. Galaxy, per un totale di 2 gol e 2 assist.