Diego Lainez è un centrocampista del Tigres UANL che ha giocato la maggior parte delle gare della sua squadra in Liga MX nel 2025/2026, avendo collezionato 35 presenze, per un totale di 2647 minuti. É stato scelto nell'11 iniziale in 29 di queste presenze, su 36 giornate, ed è entrato a gara in corso 6 volte.
La sua ultima presenza in Liga MX è stata il 3 aprile, partita in cui ha giocato 90 minuti con la maglia del Tigres UANL contro il Tijuana, nella sconfitta per 1-0. Il centrocampista ha segnato 6 gol in questo campionato, mentre si posiziona al 6° posto, sempre a pari merito, per assist in Liga MX in questo campionato, avendo regalato 7 passaggi vincenti. Ha ricevuto 11 cartellini gialli.
Il suo ultimo gol nella competizione è arrivato nella vittoria per 5-1 contro il Club Santos Laguna, il 6 febbraio. Ha aperto le sue marcature in questo campionato contro il Club Puebla l'8 agosto, con una rete nella vittoria per 7-0.
Nella prossima partita di Liga MX, l'11 aprile, il Tigres UANL dovrà giocare una gara casalinga contro il Chivas.
Nell'ultima stagione con il Tigres UANL in Liga MX Lainez ha collezionato 31 presenze, realizzando 2 gol e fornendo 6 passaggi vincenti.
Prima di arrivare a vestire la maglia del Tigres UANL nell'agosto 2023, il centrocampista ha collezionato 55 presenze in campionato con il Real Betis, per un totale di 3 assist.