Mateo García del Atlas ha giocato la maggior parte delle partite della sua squadra in Liga MX nel 2023/2024, avendo collezionato 26 presenze, per un totale di 1393 minuti. É stato scelto nell'11 iniziale in 15 di queste presenze, su 33 giornate, ed è entrato a gara in corso 11 volte.
La sua ultima partita in Liga MX è stata il 22 aprile, con la maglia del Atlas contro il Cruz Azul. In quella gara ha fornito un assist vincente nel pareggio per 2-2. In totale il centrocampista ha segnato 1 gol nel 2023/2024; ha inoltre fornito 2 assist. Ha ricevuto 2 cartellini rossi.
Ha aperto le sue marcature in questo campionato contro il Club Santos Laguna il 5 febbraio, avendo segnato nella vittoria per 3-0.
La gara casalinga contro il Chivas, il 28 aprile, sarà la prossima gara di Liga MX per il CF Atlas Guadalajara, che ha 14 punti e occupa il 16° posto.
Nella passata stagione di Super League 1 García è sceso in campo in 33 partite con l'Aris Salonicco, realizzando 3 gol e fornendo 2 passaggi vincenti.
Prima di cominciare l'esperienza con il CF Atlas Guadalajara nel giugno 2023, García ha collezionato 92 presenze in campionato con l'Aris Salonicco, per un totale di 8 gol e 4 assist.