Nicolás Cordero, attaccante del Querétaro, è sceso in campo in 20 gare di Liga MX nel 2023/2024 dopo aver raggiunto il club il 14 settembre 2023, essendo stato scelto nell'11 titolare in seven di queste ed essendo frequentemente utilizzato come subentrato, con 13 gare dalla panchina.
L'attaccante ha collezionato la sua ultima presenza il 3 maggio, con il Querétaro FC: una sconfitta per 4-3 contro il Club Necaxa, in cui ha giocato 61 minuti. In totale l'attaccante ha realizzato 1 gol in questa stagione; ha inoltre offerto 1 assist.
Ha aperto le sue marcature in questo campionato contro il Cruz Azul il 24 settembre, avendo segnato nella vittoria per 3-1.
Nella passata stagione di Liga Profesional Argentina Cordero ha giocato 25 partite con l'Huracán, gare in cui ha realizzato 4 gol.
Prima di arrivare a vestire la maglia del Querétaro nel settembre 2023, Cordero ha collezionato 51 presenze in campionato con l'Huracán, per un totale di 9 gol.