Marco Olivieri del Cesena è sceso in campo nella maggior parte delle partite del club in Serie B nel 2025/2026, avendo collezionato 26 presenze, per un totale di 962 minuti. É partito titolare in 8 presenze su 38 giornate ed è stato utilizzato soprattutto come subentrato, in 18 occasioni.
La sua ultima partita in Serie B è stata l'8 maggio, con la maglia del Cesena contro Padova. In quella gara ha fornito un assist vincente nella sconfitta per 4-3. In totale l'attaccante ha realizzato 1 rete in questa stagione; ha inoltre fornito 2 assist. Ha ricevuto 4 cartellini gialli.
Ha aperto le sue marcature in questo campionato contro Avellino il 31 gennaio, avendo segnato nella sconfitta per 3-1.
Nell'ultima stagione con Triestina in Serie C Olivieri ha collezionato 28 presenze, realizzando 10 gol.
L'attaccante è passato a giocare con Cesena nell'agosto 2025, mentre prima giocava con Triestina, con cui ha collezionato 28 presenze in campionato, con 10 gol segnati.